1
00:00:00,965 --> 00:00:04,848
? Je dois te raconter mon histoire

2
00:00:07,530 --> 00:00:13,735
? De la façon dont j'ai aimé
et comment j'ai échoué

3
00:00:15,937 --> 00:00:18,999
? J'espère que tu comprends... ?

4
00:00:19,099 --> 00:00:20,881
Désolé, nous sommes fermés
pour une réception privée.

5
00:00:20,981 --> 00:00:22,082
Eh bien, dites-leur que je fais partie du personnel.

6
00:00:22,182 --> 00:00:23,883
Écoute, mon copain est nul,

7
00:00:23,983 --> 00:00:25,965
et j'ai besoin de boire
oublier qu'il existe.

8
00:00:26,065 --> 00:00:27,526
Comme ça, la prochaine fois que je le reverrai,
ce sera une belle surprise.

9
00:00:27,626 --> 00:00:29,447
- Euh...
- Nous sommes allés voir

10
00:00:29,547 --> 00:00:31,249
La gueule de bois II,
et après, tout ce que j'ai dit c'est

11
00:00:31,349 --> 00:00:32,690
que les hommes ne sont pas aussi drôles
comme ils pensent qu'ils sont,

12
00:00:32,790 --> 00:00:34,811
et il a donné le coup d'envoi.
Pourquoi les hommes sont-ils si mouillés ?

13
00:00:34,911 --> 00:00:36,853
Pourquoi est-ce si calme
ici ?

14
00:00:36,953 --> 00:00:38,954
Vous êtes à la veille.

15
00:00:42,637 --> 00:00:44,819
Putain !

16
00:00:44,919 --> 00:00:46,500
Il n'y avait personne
jeune ou important, n'est-ce pas ?

17
00:00:46,600 --> 00:00:48,602
Non, juste mon père.

18
00:00:49,122 --> 00:00:50,824
Oh mon Dieu.

19
00:00:50,924 --> 00:00:53,305
Oh, Eddie, je suis vraiment désolé
pour votre perte.

20
00:00:53,405 --> 00:00:55,107
Tu sais
ton père t'aimait tellement.

21
00:00:55,207 --> 00:00:56,388
Merci, tante Bebs.

22
00:00:56,488 --> 00:00:58,489
Il a toujours été si fier de toi.

23
00:00:59,931 --> 00:01:01,512
Oh, tu veux un... ?

24
00:01:01,612 --> 00:01:03,393
Double Jack et Coca,
s'il vous plaît, les bébés.

25
00:01:03,493 --> 00:01:05,495
- Je vais l'apporter.
- Ah, merci.

26
00:01:07,777 --> 00:01:09,958
J'ai gâché des funérailles.

27
00:01:10,058 --> 00:01:12,440
Je pense que ça s'appelle "un sillage"
s'il y a de l'alcool.

28
00:01:12,540 --> 00:01:14,402
Il se trouve que vous n'avez pas
tout type de trappe

29
00:01:14,502 --> 00:01:16,403
tu pourrais ouvrir sous moi,
ou...?

30
00:01:16,503 --> 00:01:18,485
Ça ne marchera pas.

31
00:01:18,585 --> 00:01:19,886
Une bobine de faits saillants
de notre amitié

32
00:01:19,986 --> 00:01:21,647
ça ne fera pas
tout va bien.

33
00:01:21,747 --> 00:01:23,729
Je sais, je sais,
c'est plus compliqué que...

34
00:01:23,829 --> 00:01:25,530
Le fait que la façon dont nous nous sommes rencontrés est
drôle et adorable ne veut pas dire

35
00:01:25,630 --> 00:01:26,391
que nous sommes censés être
dans la vie de chacun pour toujours.

36
00:01:26,471 --> 00:01:28,472
Je sais, Eddie.

37
00:01:30,274 --> 00:01:32,275
Pourquoi... Pourquoi ne t'assois-tu pas ?

38
00:01:36,158 --> 00:01:38,160
Juste... une seconde.

39
00:01:52,451 --> 00:01:54,452
C'est juste le verre -
ce n'est pas sûr.

40
00:01:58,135 --> 00:02:00,137
RIANTS : Oh, mon Dieu !

41
00:02:04,100 --> 00:02:05,161
Est-ce que ça date de l'époque où Ryan était
dans son...?

42
00:02:05,261 --> 00:02:08,003
- Waouh !
- ? Tu es mon

43
00:02:08,103 --> 00:02:09,484
- ? Tigre blanc... ?
- Ouh ! Waouh !

44
00:02:09,584 --> 00:02:11,205
- Argh !
- [ACCIDENT]

45
00:02:11,305 --> 00:02:13,487
...L'ère Starlight Express ?

46
00:02:13,587 --> 00:02:15,368
- Je vais rester avec Jay.
- Non, Eddie, Jay...

47
00:02:15,468 --> 00:02:17,470
Jay a déménagé en Arizona
pour préparer l'apocalypse.

48
00:02:21,193 --> 00:02:23,134
Puis-je s'il vous plaît emprunter votre téléphone ?

49
00:02:23,234 --> 00:02:25,096
J'ai besoin de google
"hébergement gratuit, Londres".

50
00:02:25,196 --> 00:02:25,997
Eh bien, c'est un aller simple
au trafic sexuel,

51
00:02:26,077 --> 00:02:28,078
donc je vais dire non.

52
00:02:30,640 --> 00:02:32,642
Tu m'as promis une nuit. Je...

53
00:02:44,811 --> 00:02:46,813
[SOUPIRS]

54
00:02:52,097 --> 00:02:54,118
[BRUITS DE SEAU]

55
00:02:54,218 --> 00:02:56,220
[LE VERRE TINKLE]

56
00:03:04,946 --> 00:03:06,888
"De tous les pubs pour vieux

57
00:03:06,988 --> 00:03:08,970
"en pleine récession
Dalston,

58
00:03:09,070 --> 00:03:11,011
"Je suis entré dans le tien."

59
00:03:11,111 --> 00:03:13,013
Tu réalises le réveil de mon père
peut-être pas

60
00:03:13,113 --> 00:03:14,154
le souvenir hilarant
que vous pensez que c'est le cas.

61
00:03:14,234 --> 00:03:15,855
Ah...

62
00:03:15,955 --> 00:03:17,956
Ce n'était pas moi qui riais.

63
00:03:19,037 --> 00:03:21,900
Ohh...!

64
00:03:22,000 --> 00:03:24,982
Alors ce que je vais faire c'est tranquillement
et respectueusement

65
00:03:25,082 --> 00:03:26,703
sortir d'ici sur la pointe des pieds, et
tu n'auras plus jamais besoin de me revoir.

66
00:03:26,803 --> 00:03:28,665
Je ne pense pas.

67
00:03:28,765 --> 00:03:30,346
Ça aura juste l'air bizarre
si tu pars si vite.

68
00:03:30,446 --> 00:03:31,947
- Oh, allez, je...
- Tu dois travailler

69
00:03:32,047 --> 00:03:33,589
sur votre personnage de personne en deuil.
Êtes-vous un parent?

70
00:03:33,689 --> 00:03:34,910
Ooh - famille secrète !

71
00:03:35,010 --> 00:03:38,152
Euh, euh, peut-être que je pourrais l'être

72
00:03:38,252 --> 00:03:42,355
comme un jeune fugitif
ton père l'a accueilli.

73
00:03:42,455 --> 00:03:44,477
Mon Dieu, désolé, c'est vraiment difficile de
travailler avec la différence d’âge.

74
00:03:44,577 --> 00:03:46,438
Je n'ai pas ri depuis si longtemps.

75
00:03:46,538 --> 00:03:48,540
Mon visage me fait vraiment mal.

76
00:03:54,505 --> 00:03:56,506
Ooh.

77
00:04:02,871 --> 00:04:04,372
[EN TIRAGE SUD] J'ai
toujours dépendu

78
00:04:04,472 --> 00:04:06,814
sur la gentillesse des étrangers.

79
00:04:06,914 --> 00:04:09,216
- Théodora !
- A-a-et c'est fini.

80
00:04:09,316 --> 00:04:11,858
Theodora, mon verre a été
vide pendant une heure.

81
00:04:11,958 --> 00:04:14,060
J'aimerais que tu fasses le tour
pour faire des recharges.

82
00:04:14,160 --> 00:04:15,661
je suis en fait
à la veillée de mon père

83
00:04:15,761 --> 00:04:17,222
à titre plus personnel,

84
00:04:17,322 --> 00:04:18,903
autant que je l'appréciais
en tant qu'employeur.

85
00:04:19,003 --> 00:04:19,984
Mais vous pouvez le faire.

86
00:04:20,084 --> 00:04:22,266
Ou Jay.

87
00:04:22,366 --> 00:04:23,707
Non, ton frère avait besoin de
retour au travail

88
00:04:23,807 --> 00:04:25,949
avant l'ouverture des marchés américains,

89
00:04:26,049 --> 00:04:28,050
et j'ai besoin d'être disponible
pour les gens, Eddie, je...

90
00:04:29,411 --> 00:04:30,993
... je suis la veuve.

91
00:04:31,093 --> 00:04:32,314
Vous avez divorcé il y a 15 ans.

92
00:04:32,414 --> 00:04:34,415
Qui est-ce ?

93
00:04:35,536 --> 00:04:37,398
- Euh...
- Maureen Johnson.

94
00:04:37,498 --> 00:04:39,319
je suis un bon ami
du... du défunt.

95
00:04:39,419 --> 00:04:41,561
- Came. [CLAGE LA GORGE]
- Came.

96
00:04:41,661 --> 00:04:43,682
Le défunt était
son surnom de golfeur.

97
00:04:43,782 --> 00:04:45,644
Cameron ne jouait pas au golf.

98
00:04:45,744 --> 00:04:47,806
C'est drôle,
il n'a jamais mentionné une ex-femme.

99
00:04:47,906 --> 00:04:49,907
Pas une seule fois
dans tous nos... moments de golf.

100
00:04:51,148 --> 00:04:53,150
Bien...

101
00:04:54,511 --> 00:04:57,453
Ooh, courageux de m'en prendre à ma mère.
Nous venons de nous rencontrer.

102
00:04:57,553 --> 00:04:58,934
Êtes-vous proches tous les deux ?

103
00:04:59,034 --> 00:05:00,856
- Comme des sœurs !
- [RIRES]

104
00:05:00,956 --> 00:05:03,377
Buffet d'urgence.
Désolé, mais nous nous dirigeons

105
00:05:03,477 --> 00:05:05,899
directement pour un rouleau de saucisse
sécheresse, Eddie.

106
00:05:05,999 --> 00:05:07,901
Maintenant, je peux y aller
aux grands Sains...

107
00:05:08,001 --> 00:05:09,462
- Non, ce n'était pas des rouleaux de saucisses.
- Non?

108
00:05:09,562 --> 00:05:11,584
Non, papa détestait les rouleaux de saucisses.

109
00:05:11,684 --> 00:05:13,545
Il a dit qu'ils regardaient
comme des bites feuilletées. C'était...

110
00:05:13,645 --> 00:05:16,027
Nous nous dirigeons droit vers
une sécheresse d'œufs écossais, Eddie.

111
00:05:16,127 --> 00:05:17,628
Maintenant, je peux y aller
au grand Sainsbury's.

112
00:05:17,728 --> 00:05:19,430
Will, voici Maureen.

113
00:05:19,530 --> 00:05:21,191
Maggie... Donovan.

114
00:05:21,291 --> 00:05:22,592
- Enchantée !
- C'est Maggie.

115
00:05:22,692 --> 00:05:24,274
C'est une casseuse de funérailles.

116
00:05:24,374 --> 00:05:25,955
C'est mon meilleur ami, Will.

117
00:05:26,055 --> 00:05:28,076
Euh! Votre meilleur ami est un homme ?!

118
00:05:28,176 --> 00:05:30,178
Dieu merci, je suis là.

119
00:05:30,979 --> 00:05:32,600
Mais tu dois admettre que

120
00:05:32,700 --> 00:05:34,081
c'était comme si nous étions destinés
se rencontrer.

121
00:05:34,181 --> 00:05:36,323
Pourquoi? Parce que tu m'as fait rire
quand j'étais triste ?

122
00:05:36,423 --> 00:05:38,605
- Whitney a toujours dit...
- Oh, allez !

123
00:05:38,705 --> 00:05:39,785
Elle a toujours dit que tu utilisais le plaisir
comme un outil pour me garder captif.

124
00:05:39,865 --> 00:05:41,727
Eh bien, c'est fou.

125
00:05:41,827 --> 00:05:43,008
Son point était que vous détourniez
avec des blagues

126
00:05:43,108 --> 00:05:44,969
pour éviter la vraie merde.

127
00:05:45,069 --> 00:05:47,852
Je n'évite pas la vraie merde,
Eddie, je ne peux pas.

128
00:05:47,952 --> 00:05:50,494
Je viens d'apprendre qu'avoir
un sens de l'humour

129
00:05:50,594 --> 00:05:53,776
à propos de ce genre de choses, c'est
en quelque sorte crucial pour la survie.

130
00:05:53,876 --> 00:05:55,898
Rester assis dans la misère ne le fera pas
faire disparaître la misère.

131
00:05:55,998 --> 00:05:58,140
Je sais que je ne le serai peut-être pas

132
00:05:58,240 --> 00:05:59,360
ta version classique
d'un système de soutien,

133
00:05:59,440 --> 00:06:01,222
mais je te soutiens.

134
00:06:01,322 --> 00:06:02,423
Comme quand tu es pour la première fois
a pris le relais...

135
00:06:02,523 --> 00:06:04,224
Bouche mouillée !

136
00:06:04,324 --> 00:06:06,426
Est-ce un nouveau surnom ?
C'est dégoûtant.

137
00:06:06,526 --> 00:06:09,108
C'est ce que tu devrais
renommer le pub.

138
00:06:09,208 --> 00:06:11,430
Personne ne veut se faire foutre
au Lion Rouge.

139
00:06:11,530 --> 00:06:14,792
Les lions sont orange.

140
00:06:14,892 --> 00:06:16,634
Je n'ai pas encore décidé.

141
00:06:16,734 --> 00:06:17,995
Genre, je devrais partir
faculté de droit.

142
00:06:18,095 --> 00:06:19,836
Eddie, n'importe qui peut être avocat,

143
00:06:19,936 --> 00:06:21,197
mais tout le monde ne peut pas courir
un bar sympa.

144
00:06:21,297 --> 00:06:22,838
- Ce n'est pas cool.
- Ouais, mais ça pourrait l'être.

145
00:06:22,938 --> 00:06:24,560
Tout ce qu'on a à faire c'est, genre,

146
00:06:24,660 --> 00:06:26,281
trouver quelqu'un de Vice
être DJ une fois par mois

147
00:06:26,381 --> 00:06:27,882
et assurez-vous que les salles de bains
sont dégoûtants.

148
00:06:27,982 --> 00:06:29,363
Que fais-tu?

149
00:06:29,463 --> 00:06:31,465
Venez ici.

150
00:06:34,027 --> 00:06:36,029
- As-tu des cigarettes ?
- Mm.

151
00:06:47,998 --> 00:06:49,999
Fais un vœu, salope !

152
00:06:52,921 --> 00:06:54,983
C'est comme si tu faisais campagne
être le maire de ma vie.

153
00:06:55,083 --> 00:06:56,304
Rien de tout cela n’est pertinent.

154
00:06:56,404 --> 00:06:58,466
Et arrête de faire ça !

155
00:06:58,566 --> 00:07:00,507
- [COUP]
- C'est vraiment inutile.

156
00:07:00,607 --> 00:07:03,069
Être ton ami
C'est un putain de travail dur, Maggie.

157
00:07:03,169 --> 00:07:05,171
Tu ignores juste
toutes les fois où tu...

158
00:07:06,292 --> 00:07:08,954
Hé! Êtes-vous ok?
Vous avez l'air d'avoir la gueule de bois.

159
00:07:09,054 --> 00:07:10,355
Je vais bien. Mais merci
pour avoir dit que je ressemblais à une merde.

160
00:07:10,455 --> 00:07:13,277
[CLAURE]

161
00:07:13,377 --> 00:07:15,559
- Ah, désolé...
-FEMME : Excusez-moi !

162
00:07:15,659 --> 00:07:18,641
J'ai demandé deux verres,
tu ne m'en as donné qu'un.

163
00:07:18,741 --> 00:07:20,763
Je n'avais aucune famille vivante
qui pourrait me soutenir

164
00:07:20,863 --> 00:07:22,364
- de manière réelle.
- Je sais.

165
00:07:22,464 --> 00:07:23,685
Et puis soudainement tombé
sur mes genoux il y avait

166
00:07:23,785 --> 00:07:24,646
cette énorme responsabilité.

167
00:07:24,746 --> 00:07:26,928
- Le bar... ?
- Toi.

168
00:07:27,028 --> 00:07:29,570
Robert Downey Jr -
non confirmé, mais je le vois.

169
00:07:29,670 --> 00:07:31,731
Carrie Fisher - légende.

170
00:07:31,831 --> 00:07:33,453
Vincent van Gogh-

171
00:07:33,553 --> 00:07:35,294
pas question !
Ne vous coupez pas l'oreille.

172
00:07:35,394 --> 00:07:37,136
J'essaierai.

173
00:07:37,236 --> 00:07:39,297
Mel Gibson -
ils ne peuvent pas tous être bons.

174
00:07:39,397 --> 00:07:41,739
Kurt Cobain....

175
00:07:41,839 --> 00:07:43,220
Je sais que vous dites avoir
des toilettes dégoûtantes

176
00:07:43,320 --> 00:07:45,582
rend le bar plus frais,

177
00:07:45,682 --> 00:07:47,784
mais il doit y avoir des limites
à cela, n'est-ce pas ?

178
00:07:47,884 --> 00:07:48,924
Pouvez-vous simplement laisser de côté ceux
qui s'est suicidé ?

179
00:07:49,005 --> 00:07:51,006
Ouais. Euh...

180
00:07:51,847 --> 00:07:53,148
Hmm... Bouh-bouh-bouh...

181
00:07:53,248 --> 00:07:55,430
Génial.

182
00:07:55,530 --> 00:07:57,551
- Sinead O'Connor.
- Et elle ?

183
00:07:57,651 --> 00:07:59,072
Je trouve des célébrités sympas
avec trouble bipolaire

184
00:07:59,172 --> 00:08:01,514
- pour remonter le moral de Maggie.
- Mm.

185
00:08:01,614 --> 00:08:03,316
Eh bien, la première chose à faire
c'est trouver le meilleur traitement,

186
00:08:03,416 --> 00:08:05,417
vous mettre dans une routine.

187
00:08:07,058 --> 00:08:09,080
Je pense qu'emménager avec moi
fais-tu un monde de bien

188
00:08:09,180 --> 00:08:10,441
- à cet égard.
- Certainement pas.

189
00:08:10,541 --> 00:08:12,923
- Juste pendant que tu...
- Non.

190
00:08:13,023 --> 00:08:15,325
Mais, chérie, je ne veux pas de toi
être seul pendant que tu es...

191
00:08:15,425 --> 00:08:17,426
Et si quelque chose... ?

192
00:08:22,871 --> 00:08:24,732
Je peux rester un peu avec elle.

193
00:08:24,832 --> 00:08:27,134
- Non, ça va.
- Non, non, non,

194
00:08:27,234 --> 00:08:29,135
ce sera un bon changement
d'en haut.

195
00:08:29,235 --> 00:08:31,297
J'ai tellement de rats maintenant,

196
00:08:31,397 --> 00:08:32,398
Je pourrais avoir besoin de construire
une sorte de maison pour eux.

197
00:08:32,478 --> 00:08:34,479
GILLIAN : Eh bien...

198
00:08:37,322 --> 00:08:39,323
C'est cool ?

199
00:08:39,844 --> 00:08:41,345
Ouais.

200
00:08:41,445 --> 00:08:43,026
Grandiose.

201
00:08:43,126 --> 00:08:45,128
C'est réglé.

202
00:08:47,930 --> 00:08:49,591
Avez-vous des travaux en cours ?

203
00:08:49,691 --> 00:08:51,693
Je ne peux plus faire ça.

204
00:08:53,174 --> 00:08:55,796
Mon Dieu.

205
00:08:55,896 --> 00:08:57,797
Les six mois
qu'Anya travaillait ici

206
00:08:57,897 --> 00:08:59,919
étaient les plus ivres de ma vie.

207
00:09:00,019 --> 00:09:01,881
Ouais, je sais. j'ai vécu avec toi
pour la plupart d'entre eux.

208
00:09:01,981 --> 00:09:03,982
Droite.

209
00:09:06,544 --> 00:09:08,566
Cela a dû être beaucoup
pour toi, je comprends.

210
00:09:08,666 --> 00:09:10,207
Tu ne comprends pas, Maggie,
comment as-tu pu ?

211
00:09:10,307 --> 00:09:12,889
- Je fais.
- Non, tu ne le fais pas !

212
00:09:12,989 --> 00:09:14,570
Tu n'as jamais eu besoin d'être
responsable de quelqu'un d'autre

213
00:09:14,670 --> 00:09:16,652
dans toute ta vie.

214
00:09:16,752 --> 00:09:18,753
- Où es-tu...?
- Pisser !

215
00:09:24,678 --> 00:09:26,680
[SOUPIRS]

216
00:09:31,123 --> 00:09:33,124
[SOUPIRS]

217
00:09:38,368 --> 00:09:40,911
Comment ça se passe là-dedans ?

218
00:09:41,011 --> 00:09:43,192
Quelque chose ou quelqu'un a donné
naissance dans l'évier.

219
00:09:43,292 --> 00:09:45,294
Mais à part ça,
à peu près pareil.

220
00:09:47,135 --> 00:09:48,997
Écoute, je sais que tu penses
cette amitié a été

221
00:09:49,097 --> 00:09:51,098
à propos de toi qui prends soin de moi,
et je comprends ça. Mais...

222
00:09:52,499 --> 00:09:54,841
- ...Je m'occupe de toi aussi.
- Non, ce n'est pas le cas.

223
00:09:54,941 --> 00:09:57,083
Oui, Eddie, juste parce que mon
les soins sont différents des vôtres.

224
00:09:57,183 --> 00:09:58,724
Nommez une fois où vous avez regardé
après moi avec succès.

225
00:09:58,824 --> 00:09:59,925
A part aujourd'hui ?

226
00:10:00,025 --> 00:10:02,027
- Maggie...
- Très bien.

227
00:10:05,910 --> 00:10:07,911
- Exactement!
- Eh bien, donne-moi juste une minute !

228
00:10:11,634 --> 00:10:13,616
D'accord...
Et cette fois où tu... ?

229
00:10:13,716 --> 00:10:15,717
Honnêtement, ils ne sont pas si mauvais.

230
00:10:16,638 --> 00:10:18,579
D'ACCORD. Rentre chez toi. Je vais diriger le bar.

231
00:10:18,679 --> 00:10:20,101
Ce n'est pas ce qui s'est passé !

232
00:10:20,201 --> 00:10:22,202
Honnêtement, ils ne sont pas si mauvais.

233
00:10:23,803 --> 00:10:25,585
D'ACCORD. Rentre chez toi. Je vais diriger le bar.

234
00:10:25,685 --> 00:10:27,787
Mon argument est toujours valable.

235
00:10:27,887 --> 00:10:29,948
Tu le fais sonner
comme une affaire plus importante qu'elle ne l'était,

236
00:10:30,048 --> 00:10:31,750
parce que tu changes toujours
le récit qui vous convient.

237
00:10:31,850 --> 00:10:33,071
- Non, je ne le fais pas.
- Vous changez tellement de détails.

238
00:10:33,171 --> 00:10:35,172
Eddy...

239
00:10:37,174 --> 00:10:39,175
Ma mémoire est foutue
après des années de consommation de lithium.

240
00:10:42,017 --> 00:10:43,198
Je suis désolé.
Ce n'est pas intentionnel,

241
00:10:43,298 --> 00:10:45,760
ce n'est pas malveillant, c'est juste...

242
00:10:45,860 --> 00:10:47,802
Je ne me souviens pas de tous les détails
de chaque instant.

243
00:10:47,902 --> 00:10:49,924
Et ça me rend triste
parfois. Mais oui,

244
00:10:50,024 --> 00:10:52,025
on n'y peut rien, genre.

245
00:10:52,866 --> 00:10:54,867
Ce n'est pas exprès.

246
00:10:57,269 --> 00:10:59,271
Je suis désolé si c'était trop.

247
00:11:00,872 --> 00:11:02,853
Je suis désolé si je me suis appuyé sur toi.
Honnêtement, je ne savais pas

248
00:11:02,953 --> 00:11:04,955
Je le faisais. Je ne l'ai tout simplement pas fait
avoir les outils pour...

249
00:11:06,196 --> 00:11:08,498
Je n'avais aucun outil,

250
00:11:08,598 --> 00:11:10,539
C'est comme si j'essayais de réparer
un moteur

251
00:11:10,639 --> 00:11:12,641
à mains nues
et pas de YouTube.

252
00:11:14,042 --> 00:11:16,144
Je suis désolé que tu aies dû être comme
le...

253
00:11:16,244 --> 00:11:18,245
...le fermier Hoggett
à mon bébé.

254
00:11:19,646 --> 00:11:21,648
- [LE TÉLÉPHONE VIBRE]
- [MUSIQUE FORTE]

255
00:11:30,975 --> 00:11:32,976
[RIANT]

256
00:11:35,578 --> 00:11:37,440
En tant que ma deuxième Regina
de la nuit.

257
00:11:37,540 --> 00:11:39,281
Cette fête baise!

258
00:11:39,381 --> 00:11:41,383
[LE TÉLÉPHONE VIBRE]

259
00:11:45,146 --> 00:11:47,147
Hé! Lâche ton téléphone
et commencez à servir, d'accord ?!

260
00:11:49,589 --> 00:11:51,611
Parfois je pense
c'était plutôt

261
00:11:51,711 --> 00:11:53,712
le Bébé menant le Bébé.

262
00:12:27,498 --> 00:12:28,699
OK, peut-être seulement ma mauvaise mémoire
se souvient des bonnes choses,

263
00:12:28,779 --> 00:12:30,781
mais...

264
00:12:31,702 --> 00:12:33,043
... la nuit où tu as gagné ça,

265
00:12:33,143 --> 00:12:34,524
quand nous...

266
00:12:34,624 --> 00:12:38,687
- [COUPS DE MUSIQUE]
- [BATTAGE]

267
00:12:38,787 --> 00:12:40,448
C'est définitivement le meilleur baiser
J'en ai déjà eu,

268
00:12:40,548 --> 00:12:42,170
y compris les femmes,

269
00:12:42,270 --> 00:12:44,331
ce qui est TRÈS inhabituel !

270
00:12:44,431 --> 00:12:45,652
Eh bien, félicitations, Owen.

271
00:12:45,752 --> 00:12:46,973
Tout tourne autour des jointures.

272
00:12:47,073 --> 00:12:49,575
Les jointures !

273
00:12:49,675 --> 00:12:51,537
Pas les jointures !

274
00:12:51,637 --> 00:12:53,258
Ce serait du classique Anya
aimer ça, cependant.

275
00:12:53,358 --> 00:12:55,100
Vous avez fait un joli discours.

276
00:12:55,200 --> 00:12:56,861
L'ai-je fait ? Je ne m'en souviens plus.

277
00:12:56,961 --> 00:12:59,583
- Oh, allez.
- Non, je ne le fais pas.

278
00:12:59,683 --> 00:13:01,825
Je te l'ai dit, je suis fondamentalement
Dory du Monde de Nemo,

279
00:13:01,925 --> 00:13:03,926
si elle aussi avait une humeur
désordre.

280
00:13:04,727 --> 00:13:06,268
Tu as dit quelque chose comme...

281
00:13:06,368 --> 00:13:09,030
- [ROBINETS EN VERRE]
- Écoutez, écoutez.

282
00:13:09,130 --> 00:13:13,474
J'ai connu Miss Theodora
Rushton depuis six ans maintenant,

283
00:13:13,574 --> 00:13:16,676
et pendant ce temps elle a fait
ma vie infiniment meilleure.

284
00:13:16,776 --> 00:13:19,478
Oh, c'est sérieux.
En plus de ça,

285
00:13:19,578 --> 00:13:22,441
elle a tourné à elle seule
Bouche mouillée

286
00:13:22,541 --> 00:13:25,523
dans le
putain de trois fois...

287
00:13:25,623 --> 00:13:28,865
TOUS : Bar en ligne Hackney
De l'année !

288
00:13:31,908 --> 00:13:34,210
Eddy...

289
00:13:34,310 --> 00:13:36,371
Je t'ai vu négocier
à chaque revers,

290
00:13:36,471 --> 00:13:39,374
tout homme ivre et en colère,

291
00:13:39,474 --> 00:13:41,575
chaque tas de vomi dans le
salle de bain, comme si de rien n'était.

292
00:13:41,675 --> 00:13:45,018
Mais je sais...
Nous savons que ce n'est pas rien.

293
00:13:45,118 --> 00:13:46,499
C'est incroyable.

294
00:13:46,599 --> 00:13:48,421
Eddie,

295
00:13:48,521 --> 00:13:52,263
tu es le plus cool,

296
00:13:52,363 --> 00:13:54,465
personne la plus forte et la plus intelligente
Je sais.

297
00:13:54,565 --> 00:13:55,706
Et je t'aime vraiment, putain.

298
00:13:55,806 --> 00:13:57,227
Non, je ne peux pas.

299
00:13:57,327 --> 00:13:58,048
Non, il faut ressentir des sentiments.

300
00:13:58,128 --> 00:14:00,069
Non, je ne le fais pas !

301
00:14:00,169 --> 00:14:01,090
Chatouillez-la
jusqu'à ce qu'elle ressente des sentiments.

302
00:14:01,170 --> 00:14:02,872
Je dois ressentir des sentiments !

303
00:14:02,972 --> 00:14:04,393
- Des sentiments !
- Anya !

304
00:14:04,493 --> 00:14:06,554
C'était magnifique, bébé.

305
00:14:06,654 --> 00:14:09,877
Oh, merci !

306
00:14:09,977 --> 00:14:11,318
Désolé, je ne veux pas être impoli,
mais qui es-tu ?

307
00:14:11,418 --> 00:14:13,760
Je m'appelle Ryan.

308
00:14:13,860 --> 00:14:16,002
J'étais assis à table
à côté de toi lors de la remise des prix,

309
00:14:16,102 --> 00:14:18,103
et je pensais que vous sembliez
plus amusant.

310
00:14:20,065 --> 00:14:23,007
Ryan dans la maison !

311
00:14:23,107 --> 00:14:26,210
Ryan dans le vertige !

312
00:14:26,310 --> 00:14:28,411
[LES DEUX RIENT]

313
00:14:28,511 --> 00:14:31,093
je ne peux pas croire
c'est comme ça que nous l'avons rencontré,

314
00:14:31,193 --> 00:14:33,495
et maintenant cette salope est littéralement
l'exécuteur testamentaire.

315
00:14:33,595 --> 00:14:35,256
Je sais, il, j'aurais pu l'être

316
00:14:35,356 --> 00:14:37,358
un tueur ou un poilu,
pour tout ce que nous savions.

317
00:14:39,600 --> 00:14:40,581
Ce n'est pas un bon exemple,

318
00:14:40,681 --> 00:14:43,143
- d'ailleurs.
- Quoi?

319
00:14:43,243 --> 00:14:44,443
De toi qui es un ami extraordinaire.
Ça ne supporte pas vraiment

320
00:14:44,524 --> 00:14:46,545
- votre argument.
- Mon argument ?

321
00:14:46,645 --> 00:14:48,266
Ouais, parce que cette nuit s'est terminée
quand tu...

322
00:14:48,366 --> 00:14:49,988
Est-ce qu'elle prend des médicaments ?
Le savons-nous ?

323
00:14:50,088 --> 00:14:51,629
- [VOMIT]
- Bonjour ?!

324
00:14:51,729 --> 00:14:53,951
- Médicament?
- Euh, ouais.

325
00:14:54,051 --> 00:14:56,052
[CRIE] Nous ne prenons pas de drogue !

326
00:14:56,813 --> 00:14:58,915
J'étais sous de nouveaux médicaments.

327
00:14:59,015 --> 00:15:01,036
Je n'étais pas censé boire
sur eux, mais...

328
00:15:01,136 --> 00:15:03,878
Mais tu l’as fait. Et je ne comprends pas
être en colère à ce sujet

329
00:15:03,978 --> 00:15:05,920
parce que c'est comme,
"Oh, Maggie est bipolaire.

330
00:15:06,020 --> 00:15:07,561
"Elle n'y peut rien.
Ce n'est pas sa faute."

331
00:15:07,661 --> 00:15:09,723
Alors je dois enterrer
mes sentiments.

332
00:15:09,823 --> 00:15:12,245
- Je ne t'ai jamais demandé d'enterrer...
- Cette nuit était censée être

333
00:15:12,345 --> 00:15:14,467
à propos de papa, pour qu'il puisse voir
que tout allait bien.

334
00:15:16,788 --> 00:15:17,969
Je ne le savais pas.

335
00:15:18,069 --> 00:15:20,071
Parce que c'est stupide.

336
00:15:20,791 --> 00:15:22,373
Il ne voit rien.

337
00:15:22,473 --> 00:15:24,474
Il est mort.

338
00:15:27,076 --> 00:15:29,078
Tes sentiments ne sont pas stupides,
Eddie.

339
00:15:30,399 --> 00:15:33,701
Cela compte pour moi
si je t'ai blessé.

340
00:15:33,801 --> 00:15:35,803
Il y a toujours une raison pour laquelle tu
Je ne peux pas venir pour moi, Maggie.

341
00:15:38,125 --> 00:15:40,126
Si vous faites référence
à ce qui s'est passé l'année dernière...

342
00:15:53,136 --> 00:15:55,138
Si tu parles de
que s'est-il passé l'année dernière...

343
00:15:56,779 --> 00:15:58,781
J'ai eu une intoxication au lithium.

344
00:16:00,342 --> 00:16:02,523
J'avais trop de lithium
dans mon sang

345
00:16:02,623 --> 00:16:04,625
parce que mon médecin m'a prescrit
le mauvais montant.

346
00:16:05,185 --> 00:16:08,448
C'est la vérité.

347
00:16:08,548 --> 00:16:10,810
J'essayais vraiment fort d'obtenir
mieux quand cela s'est produit.

348
00:16:10,910 --> 00:16:12,911
Je le suis toujours.

349
00:16:14,072 --> 00:16:15,413
C'est beaucoup de travail,
c'est tous les jours,

350
00:16:15,513 --> 00:16:17,515
mais je vais tellement mieux maintenant.

351
00:16:19,036 --> 00:16:20,858
Tu n'as pas l'air mieux.

352
00:16:20,958 --> 00:16:22,539
Désolé, Eddie,
mais tu ne le sais pas.

353
00:16:22,639 --> 00:16:24,500
Vous n'êtes pas venu ici.

354
00:16:24,600 --> 00:16:25,701
Et quand tu es venu ici,
tu as été...

355
00:16:25,801 --> 00:16:27,803
Un lavage de cerveau par un escroc ?

356
00:16:29,644 --> 00:16:31,646
Ouais.

357
00:16:33,047 --> 00:16:35,048
Vous devez ressentir...

358
00:16:37,010 --> 00:16:39,011
Je ne peux pas penser à un meilleur
mot que fou...

359
00:16:42,294 --> 00:16:44,295
Je sais ce que c'est...

360
00:16:45,737 --> 00:16:47,738
... quand ta réalité se révèle
ne pas être réel.

361
00:16:48,779 --> 00:16:50,780
Cela m'est arrivé.

362
00:16:52,502 --> 00:16:54,643
Cela me suit tous les jours.
J'essaie de l'oublier et...

363
00:16:54,743 --> 00:16:56,085
... Je ne peux pas.

364
00:16:56,185 --> 00:16:58,186
[FRAPPER À LA PORTE]

365
00:17:01,509 --> 00:17:03,891
Appelle une ambulance, pour Dieu
saké!

366
00:17:03,991 --> 00:17:05,292
Ne savais-tu pas
elle était dehors ?!

367
00:17:05,392 --> 00:17:07,613
Oh mon Dieu !

368
00:17:07,713 --> 00:17:09,895
Allez, chérie.
Tout ira bien.

369
00:17:09,995 --> 00:17:11,336
Tout ira bien, mon amour.

370
00:17:11,436 --> 00:17:13,778
EDDIE : Gillian n'était pas là.

371
00:17:13,878 --> 00:17:15,880
- Oui, elle l'était, je l'ai appelée.
- Non, tu ne l'as pas fait.

372
00:17:17,441 --> 00:17:19,442
Oh!

373
00:17:21,284 --> 00:17:23,285
Allons là-bas.
On y va.

374
00:17:25,247 --> 00:17:26,388
- [DOUCEMENT] OK. Allez-y doucement.
- [GÉMISSEMENTS]

375
00:17:26,488 --> 00:17:28,489
D'accord.

376
00:17:29,050 --> 00:17:30,351
Voici.

377
00:17:30,451 --> 00:17:32,452
D'accord...

378
00:17:36,576 --> 00:17:39,798
Salut, Gillian. C'est Will.

379
00:17:39,898 --> 00:17:42,080
Euh, peux-tu me rencontrer
à l'hôpital Homerton ?

380
00:17:42,180 --> 00:17:44,181
Il n'a jamais rien dit.

381
00:17:52,908 --> 00:17:54,910
Comment tu sais ça ?

382
00:17:56,071 --> 00:17:58,072
Comment sais-tu ce qui s'est passé ?

383
00:18:00,034 --> 00:18:01,895
Il m'a appelé de l'hôpital
pendant que j'étais à l'aéroport.

384
00:18:01,995 --> 00:18:03,997
Oh.

385
00:18:05,638 --> 00:18:07,639
Alors tu savais
avant même de partir.

386
00:18:10,041 --> 00:18:12,503
Tu savais que j'avais été empoisonné, et
tu ne m'as même pas envoyé de DM.

387
00:18:12,603 --> 00:18:14,605
- C'est...
- C'est à ce point que tu me détestes ?

388
00:18:15,646 --> 00:18:17,747
J'ai raté ton avortement
parce que j'ai été empoisonné.

389
00:18:17,847 --> 00:18:19,469
Mais tu m'as abandonné

390
00:18:19,569 --> 00:18:20,750
parce que tu voulais y aller
en vacances.

391
00:18:20,850 --> 00:18:22,351
Ce n'est pas ça!

392
00:18:22,451 --> 00:18:23,712
On dirait que c'est le cas !

393
00:18:23,812 --> 00:18:24,452
Je devais y aller, Maggie, je devais y aller.

394
00:18:24,532 --> 00:18:27,355
Pourquoi?!

395
00:18:27,455 --> 00:18:28,816
Alors tu pourrais aller fumer
de l'herbe avec Mind Control Barbie ?

396
00:18:28,896 --> 00:18:31,078
Non, parce que j'ai été baisé !

397
00:18:31,178 --> 00:18:33,920
J'étais tellement baisé
et je venais de tout perdre.

398
00:18:34,020 --> 00:18:35,321
Et je ne savais pas comment faire face
avec ça.

399
00:18:35,421 --> 00:18:37,482
Et je ne pouvais pas rester ici
et asseyez-vous

400
00:18:37,582 --> 00:18:39,584
dans le désordre
parce que je suis putain de faible.

401
00:18:41,425 --> 00:18:44,128
Je suis si faible qu'à la place
de m'occuper de ma merde,

402
00:18:44,228 --> 00:18:46,609
J'ai trouvé quelqu'un qui m'a dit
ils pourraient l'améliorer

403
00:18:46,709 --> 00:18:48,711
et je les ai laissés me dire quoi faire
pense. Je veux dire, c'est quoi ce bordel ?!

404
00:18:51,033 --> 00:18:53,535
Je sais que je ne suis pas doux

405
00:18:53,635 --> 00:18:55,376
et je sais que je n'ai pas l'air
comme quelqu'un avec qui être doux,

406
00:18:55,476 --> 00:18:57,478
mais je le suis.

407
00:18:59,199 --> 00:19:02,221
Ma tristesse est très différente
à ta tristesse,

408
00:19:02,321 --> 00:19:05,484
mais c'est toujours très réel.
Et ça fait toujours mal.

409
00:19:09,407 --> 00:19:11,408
Je suis en désordre !

410
00:19:11,969 --> 00:19:13,970
Et un fraudeur et un perdant.

411
00:19:16,492 --> 00:19:18,874
Tu ne veux pas de moi, Maggie,
Je ne peux pas t'aider.

412
00:19:18,974 --> 00:19:22,137
? Rappelez-vous comment c'était

413
00:19:25,379 --> 00:19:28,362
? Quand le soleil se remplirait
le ciel... ?

414
00:19:28,462 --> 00:19:31,164
Alors... Merci beaucoup
pour m'avoir.

415
00:19:31,264 --> 00:19:33,285
Oh, tu es plus que le bienvenu.

416
00:19:33,385 --> 00:19:36,248
Théodora,
peux-tu aller chercher le micro ?

417
00:19:36,348 --> 00:19:38,349
Je pense que c'est le moment
pour mon Incroyable Grâce.

418
00:19:39,830 --> 00:19:41,832
Oh, putain, je suis triste de rater ça.

419
00:19:43,593 --> 00:19:45,535
Tu sais, je pensais
ça allait être

420
00:19:45,635 --> 00:19:47,636
le pire jour de ma vie.

421
00:19:48,797 --> 00:19:50,799
Et ce n'était pas le cas.

422
00:19:52,200 --> 00:19:53,741
Et je pense que ça pourrait être
à cause de toi,

423
00:19:53,841 --> 00:19:56,263
tu sais, ça me distrait

424
00:19:56,363 --> 00:19:57,824
avec à quel point c'est incroyablement inapproprié
tu l'es.

425
00:19:57,924 --> 00:19:59,626
[RIRES]

426
00:19:59,726 --> 00:20:02,648
? Tout ce que je souhaite est parti... ?

427
00:20:04,409 --> 00:20:06,351
À tout moment.

428
00:20:06,451 --> 00:20:09,093
? Tout ce que je souhaite est parti

429
00:20:11,615 --> 00:20:14,617
? Tout ce que je souhaite est parti... ?

430
00:20:16,538 --> 00:20:18,540
Je suis vraiment désolé.

431
00:20:20,862 --> 00:20:22,863
Désolé, Maggie.

432
00:20:36,554 --> 00:20:38,555
Mm...

433
00:20:40,317 --> 00:20:42,318
Euh... Ouf...

434
00:20:47,882 --> 00:20:49,884
Donc nous sommes tous les deux Babe.

435
00:20:52,486 --> 00:20:54,488
Deux cochons valent mieux qu'un
de toute façon.

436
00:20:54,848 --> 00:20:56,849
Mm.

437
00:20:58,491 --> 00:21:00,492
Hé...

438
00:21:03,174 --> 00:21:04,275
Mettez-vous derrière le bar.

439
00:21:04,375 --> 00:21:06,377
[RAILLES]

440
00:21:07,978 --> 00:21:09,759
je ne suis pas vraiment
d'humeur à faire des cocktails.

441
00:21:09,859 --> 00:21:11,481
Oh, allez, juste...
fais-moi confiance. Allez.

442
00:21:11,581 --> 00:21:13,582
Oh d'accord.

443
00:21:19,026 --> 00:21:21,368
[RENIFLE]

444
00:21:21,468 --> 00:21:23,970
[LA PORTE S'OUVRE]

445
00:21:24,070 --> 00:21:26,072
[LA PORTE SE FERME]

446
00:21:34,718 --> 00:21:36,720
Salut ! Euh, je peux prendre un verre ?

447
00:21:39,522 --> 00:21:41,704
Je suis en fuite après une projection
de La gueule de bois II,

448
00:21:41,804 --> 00:21:43,545
auquel j'ai inexplicablement assisté
avec l'ex

449
00:21:43,645 --> 00:21:46,027
qui m'a dit
suivre le régime Dukan.

450
00:21:46,127 --> 00:21:48,129
Hé! Cela n'arrive pas
être le réveil de ton père, n'est-ce pas ?

451
00:21:50,651 --> 00:21:52,652
Ah...

452
00:21:54,814 --> 00:21:57,476
C'est, ouais,

453
00:21:57,576 --> 00:21:59,518
mais, euh, s'il te plaît, ne laisse pas ça
arrête de traîner ici

454
00:21:59,618 --> 00:22:01,619
pendant des heures.

455
00:22:05,022 --> 00:22:07,043
Alors quoi, on y va
recommencer ?

456
00:22:07,143 --> 00:22:09,185
Non, je veux dire, nous ne pouvons pas.

457
00:22:11,707 --> 00:22:13,448
Ce qui est fait est fait, genre.

458
00:22:13,548 --> 00:22:15,730
Je suis un cauchemar.

459
00:22:15,830 --> 00:22:17,691
Tu es un cauchemar.

460
00:22:17,791 --> 00:22:19,793
Il n'y a pas de remède à cela.

461
00:22:20,233 --> 00:22:22,235
Mais...

462
00:22:24,877 --> 00:22:26,878
Nous pouvons décider
qu'on s'aime.

463
00:22:28,360 --> 00:22:30,361
Que nous avons besoin les uns des autres.

464
00:22:30,681 --> 00:22:32,683
Passez.

465
00:22:33,524 --> 00:22:35,525
Ensemble.

466
00:22:37,527 --> 00:22:39,528
Puis-je emménager avec vous ?

467
00:22:40,369 --> 00:22:42,951
Bien sûr.

468
00:22:43,051 --> 00:22:45,052
Et tout sera
d'accord ?

469
00:22:48,615 --> 00:22:50,617
Tu es tout ce que j'ai maintenant, Maggie.

470
00:23:22,481 --> 00:23:26,624
? Si j'avais des mots

471
00:23:26,724 --> 00:23:33,209
? Pour faire une journée pour toi

472
00:23:35,771 --> 00:23:39,674
? Je te chanterais un matin... ?

473
00:23:39,774 --> 00:23:41,356
Je t'ai.

474
00:23:41,456 --> 00:23:47,000
? ..doré et nouveau

475
00:23:47,100 --> 00:23:55,707
? Je ferais durer cette journée
pour toujours

476
00:23:59,229 --> 00:24:07,075
? Je te donne une nuit profonde
au clair de lune

477
00:24:15,842 --> 00:24:24,489
? Si j'avais des mots
pour faire la journée pour vous... ?

478
00:24:24,539 --> 00:24:29,089
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0